Postoji li nova infekcija koronavirusom u vanjskom okruženju? Kako čuvati ključnu kapiju zdravstvenih ustanova? Transkript konferencije za štampu je ovdje

Dec 15, 2021

Dana 14. decembra u provinciji Zhejiang održana je 88. konferencija za novinare o prevenciji i kontroli COVID-19. Zvaničnici zdravstvene komisije provincije Zhejiang i Pokrajinskog centra za kontrolu i prevenciju bolesti uveli su sveukupnu promociju prevencije i kontrole COVID-19 i ekonomskog i društvenog razvoja. Slijedi transkript pitanja i odgovora.


P: Trenutno je stanje prevencije i kontrole epidemije u našoj pokrajini još uvijek prilično sumorno, posebno na nekim važnim javnim mjestima kao što su supermarketi, pijace i škole. Kako se izvode radovi na iskorjenjivanju?


Lu Ye, zamenik direktora Instituta za zdravlje životne sredine, Pokrajinski centar za kontrolu i prevenciju bolesti: Pre svega, hvala vam na pitanju. Pitanje koje ste upravo postavili odnosi se na to da li su ljudi zaraženi virusom COVID-19 u okruženju. Prije svega, za prijenos novog korona virusa u vanjskom okruženju potrebna je određena količina virusa, ovisi i o temperaturi i vlažnosti okoline, i što je najvažnije, određeno vrijeme kontakta kako bi se izazvala infekcija. Stoga zagovaramo provjetravanje prozora u nadi da se broj virusnih infekcija u zatvorenom prostoru što prije razrijedi, a virus izbačen napolje lako umire. Stoga nema potrebe za dezinfekcijom velikih razmjera na otvorenom, koja je neučinkovita i troši ograničene resurse.


In public places such as supermarkets, shopping malls and farmers' markets, as well as indoor areas such as offices and schools, indoor air circulation should be strengthened, doors and Windows should be opened for ventilation as far as possible, and air disinfection equipment in line with relevant national standards can be purchased if conditions permit. The air conditioning and ventilation system in operation should be cleaned and disinfected every week, and the pipeline equipment should be cleaned and disinfected regularly. At the same time, increase the exhaust air volume of toilets, basements and elevators.


Drugo, cjelokupno okruženje gore navedenih mjesta treba održavati čistim i urednim, te postaviti adekvatnu opremu za dezinfekciju na ulazu i toaletu kako bi se javnost podstakla na dobar posao higijene ruku i dezinfekcije. Preventivna dezinfekcija površina u zatvorenom prostoru preporučuje se najmanje dva puta dnevno. Za skučene i uske prostore kao što su toaleti i liftovi, kao i rukohvati pokretnih stepenica, kvake na vratima, javna sedišta, korpe za kupovinu, kolica za kupovinu i ormari za skladištenje privremene robe, rekreativne sadržaje, klupe u učionicama, stolice i nastavna pomagala i druga mesta koja se često dodiruju ručno, dezinfekciju treba fokusirati na povećanu učestalost dezinfekcije. Za preventivnu dezinfekciju na ovim mjestima preporučuje se korištenje 500mg/L hlor-dezinficijensa sa efektivnim hlorom ili 75% alkohola i 2000mg/L jedinjenja kvaternarne amonijumove soli. Sprej ili maramice za dezinfekciju u prostorijama lične zaštite. Sav pribor za čišćenje i dezinfekciju, kao što su krpe i krpe, treba dezinfikovati nakon upotrebe i pravilno čuvati. Pravovremeno čistiti i dezinfikovati javne ugostiteljske objekte i menze i blagovremeno prenositi i odlagati kućno smeće.


Konačno, u bliskoj budućnosti treba pojačati učestalost dezinfekcije vozila javnog prijevoza i transportnih vozila za logistiku kako bi se osiguralo javno zdravlje. Ukoliko se nakon epidemiološkog istraživanja na takvim mjestima pronađu slučajevi COVID-19 ili sumnjivi slučajevi, posebno odjeljenje treba da izvrši terminalnu dezinfekciju. Vjerujemo da će naša javna mjesta biti bezbedna sve dok radimo efikasno čišćenje i dezinfekciju i svi održavaju dobre navike lične higijene. hvala ti


Q: We know that autumn and winter are the most common seasons for respiratory diseases. The press conference mentioned the need to strictly control the "key door" of medical institutions. So I would like to know whether enough attention has been paid to the prevention and control of hospital infection. What are the specific measures?


Sun Liming, zamenik direktora Pokrajinske zdravstvene komisije: Hvala vam na pitanju. Vaše pitanje zabrinjava i javnost. Trenutno je stanje prevencije i kontrole epidemije u našoj pokrajini sumorno i složeno i nalazi se u kritičnom periodu. Epidemija je red, a prevencija i kontrola su odgovornost. Svo medicinsko osoblje u Pokrajini delovalo je po naređenju i danonoćno se borilo na prvoj liniji prevencije i kontrole epidemije. U međuvremenu, veliku važnost pridavali smo i prevenciji i kontroli bolničkih infekcija.


S prve strane, to je uglavnom da se i dalje čuvaju tri linije odbrane: jedna je da se čuva prednja kapija bolnice. Nastavit ćemo raditi dobar posao provjere kodova, mjerenja temperature i nadzora nošenja maski. Dva je da čuvaju ambulantnu liniju odbrane. Snažno ćemo promovirati pre-pregled i trijažu, pojačati otkrivanje-rizičnih pacijenata i pojačati zatvorenu{2}}opremu za pacijente s groznicom, kako bismo pronašli izvor infekcije u blagovremeno. Sastanci na osnovu vremena - radi dijagnoze i liječenja bit će obavljeni kako bi se smanjio broj ljudi koji se okupljaju. Treće, čuvajte odbrambenu liniju hospitalizacije. Pridržavat ćemo se sistema testiranja nukleinske kiseline prije hospitalizacije kako bismo osigurali da se bolnički pacijenti bezbedno pregledaju. Postavićemo prelazna odeljenja za hitne pacijente, i aktivno ih lečiti uz odgovarajuću zaštitu, kako bismo smanjili rizik od hospitalizacije.


The second aspect is to strengthen the management of three types of personnel. First, strengthening patient management. It is clear that patients with respiratory symptoms such as fever and cough must go to the fever clinic or clinic. Nucleic acid testing should be carried out on all fever outpatients and inpatients, and nucleic acid testing should be carried out on other patients if necessary. Patients in hospital do not leave the ward if it is not necessary, and ensure that personal protective measures are taken when they leave the ward. Second, strengthen the management of escorts. In principle, it is not necessary to not accompany them. If it is necessary, a fixed escort will be arranged and nucleic acid testing will be carried out to strengthen health monitoring and management of escorts. Escorts also carry out the system of not leaving the ward unless necessary to ensure that personal protection measures are taken when leaving the ward. Third, strengthen the management of hospital staff. Security, cleaning and training staff have been integrated into hospital staff management, staff health management has been carried out, nucleic acid testing every two days and approval management system has been implemented for staff going out. At the same time, the working system of "two staff members, two supervisors and one inspector" has been implemented to strengthen the supervision force of hospital protection, intensify the inspection, and strictly implement the standard protection of medical staff to prevent cross-infection.


Due to the need of epidemic prevention and control, medical services here have brought some inconvenience to the general public. We also appreciate your full understanding, support and cooperation. We're going through this together. Thank you.


P: Kao što smo rekli na prethodnoj konferenciji za novinare, test praćenja ovog slučaja je soj Delta varijante, koji se prenosi respiratornim kapljicama, kontaktom i aerosolom. Dakle, sa individualne tačke gledišta, kako da naučno zaštitimo dezinfekciju? Možete li nam reći nešto o tome? hvala ti


Lu Ye, zamenik direktora Instituta za zdravlje životne sredine u provinciji CDC: Svi su veoma zabrinuti zbog vašeg problema. Trenutno, najefikasniji oblik prevencije novog korona virusa je vakcinacija protiv COVID-19, koja u kombinaciji sa dobrim zdravim načinom života i naučnom dezinfekcijom može efikasno prekinuti put prenošenja.


On the one hand, according to the available scientific evidence, the current medical-grade sanitary disinfectants are effective in inactivating any novel Coronavirus variant strain. The disinfection product that public consumer buys from normal channel basically sees outer package whether to indicate "disinfection product sanitation permits certificate number" these words, such disinfection product can be used safely namely, operate according to use operation specification can achieve the result.


S druge strane, kako se novi koronavirus može širiti zrakom i kapljicama, kao i kontaktom s rukama. Metode dezinfekcije se također mogu podijeliti na dezinfekciju zraka, dezinfekciju površine predmeta okoliša i dezinfekciju ruku, odnosno da se zna gdje je neprijatelj, u zraku ili na površini objekta, ili na vašim rukama.


Prvo, proizvodi za dezinfekciju mogu biti suspendirani u zraku kako bi se inaktivirali virusi u zraku ako su označeni kao dezinficijensi s funkcijom dezinfekcije zraka, kao što su dezinficijensi s klorovim dioksidom i vodikovim peroksidom.


Drugo, dezinficijensi identificirani kao funkcija površinske dezinfekcije objekata iz okoliša mogu učinkovito inaktivirati viruse koji padaju na površinu objekata i tlo. Na primjer, dezinficijensi koji sadrže hlor-, dezinficijensi na bazi alkohola- i dezinficijensi složenih kvaternarnih amonijum soli moraju se obrisati ili poprskati.


Third, for hand disinfectants, we recommend using alcohol-based or quaternary ammonium salts to effectively touch every inch of skin on our hands, which is why we recommend the "six-step method" for hand disinfection. For tableware disinfection, it is recommended to use high temperature boiling or steam disinfection. For high temperature resistant clothing can choose thermal washing, home often drying clothes.


Naravno, bez obzira na to koje dezinfekciono sredstvo nakon završene akcije, efekat je takođe smanjen, postoji i problem ostatka dezinfekcionog faktora. Dakle, hemijska sredstva za dezinfekciju ne smeju se direktno prskati po ljudima, a da ne govorimo o prskanju hrane. Kada dođemo kući, samo treba da odložimo odjeću i obuću i šešire na za to predviđeno mjesto, a zatim operemo i dezinfikujemo ruke.


Finally, you need to wear a mask when you go out, because masks allow you to create an effective protective barrier when you are in close contact with others, to protect yourself from infection and to avoid contaminating others with your own microbes in your mouth or nose. Disposable medical masks or surgical masks are recommended for the public to go out. When entering indoor public places, especially in medical institutions, it is recommended to use masks once. When wearing masks, you should pay attention to covering your mouth and nose completely, and adjust the tightness of masks through nose clips. Pay attention to hand hygiene before and after wearing the mask. If you need to adjust the position of the mask during use, use an elastic band to adjust the position. Do not touch the face of the mask directly. When you feel that your mask is damaged or not breathing well, or that your mask has been flooded, you should replace it immediately with a new mask when no one is around. After use, masks should be discarded in designated garbage bins and cleaned and disinfected in time. Thank you, that's all.